1
00:01:30,350 --> 00:01:32,102
Blake.
2
00:01:32,846 --> 00:01:34,689
Blake!
3
00:01:35,079 --> 00:01:36,689
Sorry, Sarge.
4
00:01:36,789 --> 00:01:40,064
Pumili ng isang lalaki, dalhin ang iyong kit.
5
00:01:40,368 --> 00:01:42,077
Oo, Sarge.
6
00:02:03,846 --> 00:02:06,681
- Huwag magdadaldal.
- Hindi, Sarge.
7
00:02:15,975 --> 00:02:17,834
Pinakain ba nila tayo?
8
00:02:17,991 --> 00:02:20,880
Hindi, mail lang.
9
00:02:40,905 --> 00:02:42,948
May mga tuta si Myrtle.
10
00:02:45,250 --> 00:02:46,796
May makukuha ka?
11
00:02:46,988 --> 00:02:48,647
Hindi.
12
00:02:50,271 --> 00:02:52,848
Gutom na gutom na ako, di ba?
13
00:02:52,990 --> 00:02:55,954
Akala ko makukuha natin
ilang disenteng grub dito.
14
00:02:56,018 --> 00:02:59,550
Iyon lang ang dahilan
Nagpasiya akong laban sa priesthood.
15
00:03:04,664 --> 00:03:07,257
- Ano ang nakuha mo doon?
- Ham at tinapay.
16
00:03:07,720 --> 00:03:09,334
Saan mo napulot yan?
17
00:03:09,883 --> 00:03:11,782
Mayroon akong mga gamit ko.
18
00:03:13,357 --> 00:03:14,921
Dito.
19
00:03:19,997 --> 00:03:22,070
Parang lumang sapatos.
20
00:03:22,232 --> 00:03:25,853
Cheer up. This time next week
ito ay hapunan ng manok.
21
00:03:26,445 --> 00:03:30,534
hindi ako. Nakansela ang aking bakasyon.
22
00:03:30,864 --> 00:03:32,563
Sabi nila bakit?
23
00:03:33,085 --> 00:03:34,610
Walang ideya.
24
00:03:35,772 --> 00:03:38,267
Mas madaling hindi na bumalik sa lahat.
25
00:03:49,009 --> 00:03:51,763
May nangyari.
May narinig ka ba?
26
00:03:51,905 --> 00:03:53,213
Hindi.
27
00:03:54,114 --> 00:03:56,290
Kailangang maging push, tama?
28
00:03:57,325 --> 00:03:59,991
Sabi ni Ten-bob aakyat na kami.
29
00:04:00,142 --> 00:04:01,967
Hindi ko tinatanggap ang taya na iyon.
30
00:04:02,259 --> 00:04:03,949
bakit naman 'Dahil alam mong tama ako?
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,589
Hindi. Dahil wala kang ten-bob.
32
00:04:11,063 --> 00:04:13,331
Sa iyong sariling oras, mga ginoo.
33
00:04:13,405 --> 00:04:15,765
- May balita ba, Sarge?
- Balita ng ano?
34
00:04:15,904 --> 00:04:17,157
Ang malaking tulak.
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,344
Ito ay dapat na mangyari linggo nakaraan.
Sinabi nila sa amin na uuwi kami sa Pasko.
36
00:04:20,354 --> 00:04:22,772
Oo, pasensya na sa abala
ang masikip mong iskedyul, Blake,
37
00:04:22,782 --> 00:04:24,988
ngunit ang mga Brass Hats
hindi ito nagustuhan sa snow.
38
00:04:24,998 --> 00:04:27,597
Mas nakakaawa, Sarge,
Nagawa ko na ang ilang pabo.
39
00:04:27,607 --> 00:04:30,514
Well, sisiguraduhin kong magre-relay
ang sama ng loob mong mag-utos.
40
00:04:30,524 --> 00:04:32,444
Kaya, ano ang nasa baraha kung gayon, Sarhento?
41
00:04:32,585 --> 00:04:34,375
May pinapagawa ang Hun.
42
00:04:34,385 --> 00:04:36,497
- Anumang ideya kung ano?
- Hindi.
43
00:04:36,626 --> 00:04:39,213
Ngunit ito ay tiyak na mapahamak
weekend namin.
44
00:04:45,784 --> 00:04:50,250
Ngayon makinig, si Erinmore ay nasa loob,
kaya mag-ayos kayo.
45
00:04:50,869 --> 00:04:52,179
Hindi kailanman alam -
46
00:04:52,279 --> 00:04:55,156
maaaring mga pagbanggit
sa mga pagpapadala para sa isang ito,
47
00:04:56,088 --> 00:04:58,156
kung hindi mo guguluhin ito.
48
00:05:00,746 --> 00:05:03,605
Dapat ay isang bagay na malaki
kung nandito ang Heneral.
49
00:05:13,110 --> 00:05:16,393
Mga Lance Corporal
Blake at Schofield, Sir.
50
00:05:18,178 --> 00:05:21,007
- Sino sa inyo si Blake?
- Sir.
51
00:05:21,332 --> 00:05:24,624
May kapatid ka,
isang Tenyente sa 2nd Devon?
52
00:05:24,655 --> 00:05:26,938
Oo, sir.
Joseph Blake, siya ba...?
53
00:05:26,948 --> 00:05:29,591
Buhay, sa pagkakaalam ko.
54
00:05:29,883 --> 00:05:32,896
At sa tulong mo
Gusto kong panatilihin itong ganoon.
55
00:05:33,323 --> 00:05:35,881
Sinabi sa akin ni Sanders na magaling ka
sa mga mapa, totoo ba iyon?
56
00:05:36,341 --> 00:05:38,352
Tama na, Sir.
57
00:05:38,681 --> 00:05:40,256
Kaya.
58
00:05:41,783 --> 00:05:44,212
Nandito na kami.
59
00:05:44,637 --> 00:05:47,716
Umaasenso ang 2nd Devon dito.
60
00:05:48,008 --> 00:05:50,222
Gaano ka tagal
para makarating doon?
61
00:05:51,410 --> 00:05:53,054
Hindi ko maintindihan, Sir.
62
00:05:53,064 --> 00:05:54,623
Sir, hawak ang lupang iyon
ng mga Aleman.
63
00:05:54,633 --> 00:05:56,866
Umalis na ang mga German.
64
00:05:57,114 --> 00:06:02,058
Huwag kang umasa.
Lumilitaw na ito ay isang strategic withdrawal.
65
00:06:02,710 --> 00:06:06,994
Mukhang gumawa sila ng bagong linya,
siyam na milya pabalik dito, sa hitsura nito.
66
00:06:07,079 --> 00:06:09,952
Si Colonel MacKenzie ang nasa command
ng ika-2.
67
00:06:10,323 --> 00:06:14,758
Nagpadala siya kahapon ng umaga
sinusundan niya ang umaatras na mga Aleman.
68
00:06:15,030 --> 00:06:17,496
Siya ay kumbinsido
tinatakasan niya sila -
69
00:06:17,506 --> 00:06:20,978
na kung maaari niyang putulin ang kanilang mga linya ngayon,
babaligtarin niya ang tubig.
70
00:06:21,889 --> 00:06:23,315
Mali siya.
71
00:06:23,582 --> 00:06:28,281
Hindi nakita ni Colonel MacKenzie
itong mga aerial ng bagong linya ng kalaban.
72
00:06:28,291 --> 00:06:30,630
Halika dito, mga ginoo.
73
00:06:31,964 --> 00:06:35,618
Tatlong milya ang lalim, mga kuta sa bukid,
mga depensa, artilerya,
74
00:06:35,628 --> 00:06:38,008
tulad ng kung saan mayroon kami
hindi pa nakikita.
75
00:06:39,173 --> 00:06:42,703
Ang ika-2 ay dahil sa pag-atake sa linya
pagkaraan ng madaling araw bukas.
76
00:06:42,846 --> 00:06:45,480
Wala silang ideya
para saan sila.
77
00:06:45,628 --> 00:06:47,828
At hindi natin sila maaaring bigyan ng babala -
bilang regalo ng pamamaalam,
78
00:06:47,838 --> 00:06:50,532
pinutol ng kalaban
lahat ng aming telegram lines.
79
00:06:50,903 --> 00:06:53,154
Ang iyong mga order ay upang makarating sa ika-2
80
00:06:53,164 --> 00:06:57,217
sa Croisilles Wood, isang milya
timog-silangan ng bayan ng Ecoust.
81
00:06:57,503 --> 00:06:59,576
Ihatid ito kay Colonel MacKenzie.
82
00:06:59,586 --> 00:07:02,840
Ito ay isang direktang utos na i-call off
atake bukas ng umaga.
83
00:07:03,253 --> 00:07:05,941
Kung hindi mo gagawin,
ito ay magiging isang patayan.
84
00:07:06,096 --> 00:07:10,883
Mawawalan tayo ng dalawang batalyon.
1600 lalaki, ang iyong kapatid sa kanila.
85
00:07:11,487 --> 00:07:13,575
Sa tingin mo makakarating ka doon sa oras?
86
00:07:13,585 --> 00:07:15,727
- Oo, Sir.
- Anumang mga katanungan?
87
00:07:16,188 --> 00:07:17,678
- Hindi, Sir.
- Mabuti.
88
00:07:18,043 --> 00:07:19,907
Papunta sa iyo, Tenyente.
89
00:07:22,256 --> 00:07:24,178
Mga gamit, mga ginoo.
90
00:07:25,038 --> 00:07:29,708
Mapa, sulo, granada,
at ilang maliit na treat.
91
00:07:30,634 --> 00:07:33,411
Umalis kaagad, dalhin ang trench na ito sa kanluran,
sa Sauchiehall Street,
92
00:07:33,421 --> 00:07:35,822
pagkatapos ay hilagang-kanluran
sa Paradise Alley sa harapan.
93
00:07:36,022 --> 00:07:38,877
Magpatuloy sa harap na linya
hanggang sa mahanap mo ang Yorks.
94
00:07:39,021 --> 00:07:41,105
Ibigay ang tala na ito kay Major Stevenson.
Hawak niya ang linya
95
00:07:41,115 --> 00:07:43,224
sa pinakamaikling span
ng No Man's Land.
96
00:07:43,234 --> 00:07:45,118
Tatawid ka diyan.
97
00:07:45,294 --> 00:07:47,298
Magsisikat na ang araw, Sir.
Makikita nila tayo.
98
00:07:47,308 --> 00:07:50,633
Hindi na kailangang mag-alala.
Hindi ka dapat makatagpo ng anumang pagtutol.
99
00:07:56,732 --> 00:07:59,728
Sir, tayo lang ba?
100
00:08:00,246 --> 00:08:05,523
"Pababa sa Gehenna o hanggang sa Trono,
Siya ang pinakamabilis na naglalakbay nang mag-isa."
101
00:08:05,690 --> 00:08:08,981
- Hindi mo ba sasabihin, Tenyente?
- Oo, Sir. Gusto ko.
102
00:08:10,782 --> 00:08:12,571
Good luck.
103
00:08:22,126 --> 00:08:24,240
Blake - pag usapan natin to
para sa isang minuto.
104
00:08:24,250 --> 00:08:25,562
bakit naman
105
00:08:33,043 --> 00:08:34,784
Blake!
106
00:08:41,600 --> 00:08:42,925
Kailangan lang nating pag-isipan ito.
107
00:08:42,935 --> 00:08:45,213
Walang dapat isipin.
Kuya ko siya.
108
00:08:45,223 --> 00:08:46,841
Maghintay man lang tayo
hanggang sa magdilim na.
109
00:08:46,851 --> 00:08:48,704
Sabi ni Erinmore na umalis agad.
110
00:08:48,714 --> 00:08:50,826
Hindi nakita ni Erinmore
Lupain ng Walang Tao.
111
00:08:50,836 --> 00:08:53,441
Hindi tayo aabot ng 10 yarda.
Kung maghihintay lang tayo.
112
00:08:53,451 --> 00:08:56,216
Narinig mo siya.
Sinabi niya na umalis na ang Boche.
113
00:08:56,512 --> 00:08:58,934
Kaya ba binigyan niya tayo ng mga granada?
114
00:09:09,622 --> 00:09:11,945
- Bantayan mo kung saan ka pupunta!
- Paumanhin.
115
00:09:20,984 --> 00:09:23,146
Ang sinasabi ko lang ay maghintay tayo.
116
00:09:23,410 --> 00:09:26,765
Oo, sasabihin mo na,
kasi hindi mo naman siya kapatid diba?
117
00:09:29,264 --> 00:09:33,201
Tingnan mo, huling sinabi sa akin
wala na ang mga German, hindi maganda ang natapos.
118
00:09:33,869 --> 00:09:36,263
Hindi mo alam Blake.
wala ka doon.
119
00:09:38,797 --> 00:09:41,146
pasensya na po. Excuse me!
120
00:09:47,028 --> 00:09:49,052
Paakyat ka ng pababang trench
kayong mga duguan.
121
00:09:49,062 --> 00:09:51,098
Utos ng Heneral, Sir.
122
00:10:03,428 --> 00:10:06,021
Sige, sabihing umalis na ang Boche.
123
00:10:06,230 --> 00:10:09,756
Aabutin tayo ng siyam na milya, ano, anim na oras?
Pinakamarami sa walo.
124
00:10:09,908 --> 00:10:11,993
Kaya, mayroon kaming oras
maghintay hanggang sa lumubog ang araw...
125
00:10:12,003 --> 00:10:15,112
Ito ay teritoryo ng kaaway, mayroon kami
walang ideya kung ano ang aming pupuntahan.
126
00:10:15,122 --> 00:10:19,838
Blake, kung hindi tayo matalino tungkol dito,
walang makakarating sa kapatid mo.
127
00:10:20,319 --> 00:10:21,939
gagawin ko.
128
00:10:23,869 --> 00:10:26,800
Nandito na tayo.
Ito ang front line.
129
00:10:28,853 --> 00:10:30,830
Ngayon kailangan nating hanapin ang mga York.
130
00:11:17,761 --> 00:11:19,971
- Panoorin kung sino ang iyong tinutulak.
- Umalis ka na.
131
00:11:19,981 --> 00:11:22,706
Sino ka sa tingin mo,
itinutulak ang mga sugatang sundalo sa paligid?
132
00:11:22,716 --> 00:11:23,521
Bitawan mo ako!
133
00:11:23,531 --> 00:11:26,419
Pinatumba ni Arsehole ang aming Sarhento,
nasugatan ang lalaki!
134
00:11:26,429 --> 00:11:28,313
I'm sorry, sige, sorry.
135
00:11:28,323 --> 00:11:29,483
- Kami ay nasa komisyon.
- Hayaan mo lang ako.
136
00:11:29,493 --> 00:11:31,494
- Mga utos mula sa Heneral.
- Hayaan mo lang ako.
137
00:11:32,876 --> 00:11:34,854
Umalis ka sa daan.
138
00:11:35,744 --> 00:11:39,010
Tama. Manood ka na lang
saan ka pupunta.
139
00:12:08,044 --> 00:12:10,032
Napakatahimik.
140
00:12:10,425 --> 00:12:12,487
Ganito ba dati si Thiepval?
141
00:12:12,920 --> 00:12:14,500
hindi ko maalala.
142
00:12:14,929 --> 00:12:16,756
Hindi mo naaalala ang Somme?
143
00:12:16,797 --> 00:12:18,337
Hindi naman.
144
00:12:21,616 --> 00:12:25,738
Well, ginawa mo nang maayos.
Magsuot man lang ng ribbon.
145
00:12:26,622 --> 00:12:28,295
Huwag na.
146
00:12:28,946 --> 00:12:31,624
ano? Nawala mo ang iyong medalya?
147
00:12:31,634 --> 00:12:33,601
Ito ay down, boys.
148
00:12:40,590 --> 00:12:42,241
Manatiling mababa.
149
00:12:48,881 --> 00:12:52,117
Sa Diyos, mag-ingat ka doon,
inaapakan mo ang patay.
150
00:12:52,127 --> 00:12:53,633
Yan ang Sarhento namin.
151
00:12:53,897 --> 00:12:56,252
Maging mas mahusay na paghuhugas sa kanila mula dito
dugout na may duguang hose.
152
00:12:56,262 --> 00:12:58,260
Alam mo ba kung nasaan ang mga York?
153
00:12:58,270 --> 00:13:00,566
Ang susunod na liko ay tatayo ka
sa ibabaw ng kalahati ng mga ito.
154
00:13:00,576 --> 00:13:02,724
Binaril sa impiyerno dalawang gabi na ang nakalipas.
155
00:13:11,777 --> 00:13:13,112
Yorks?
156
00:13:13,122 --> 00:13:14,400
Oo, Corp.
157
00:13:14,410 --> 00:13:16,115
Nasaan si Major Stevenson?
158
00:13:16,148 --> 00:13:18,853
Pinatay ilang gabi na ang nakalipas,
Corporal.
159
00:13:19,197 --> 00:13:20,950
May utos si Tenyente Leslie.
160
00:13:21,108 --> 00:13:22,887
Saan natin siya mahahanap?
161
00:13:23,029 --> 00:13:24,820
Sunod-sunod na dug-out.
162
00:13:32,252 --> 00:13:33,763
Dito.
163
00:13:38,606 --> 00:13:41,575
Sir? Tenyente Leslie, Sir?
164
00:13:41,688 --> 00:13:42,486
Ano ito?
165
00:13:42,496 --> 00:13:44,435
May mensahe kami
mula kay Heneral Erinmore.
166
00:13:44,445 --> 00:13:46,299
- Ikaw ba ang aming kaluwagan?
- Hindi, Sir.
167
00:13:46,309 --> 00:13:48,280
Pagkatapos, kapag ang fucking impiyerno
due na ba sila?
168
00:13:48,290 --> 00:13:50,970
Hindi namin alam, Sir.
Ngunit mayroon kaming mga utos na tumawid dito.
169
00:13:50,980 --> 00:13:53,867
- Iyan ay ang German front line.
- Alam namin, Sir.
170
00:13:54,167 --> 00:13:56,233
Kung kukunin mo lang ang sulat.
171
00:13:58,070 --> 00:14:00,291
Mag-settle ng taya, anong araw na?
172
00:14:00,822 --> 00:14:01,944
Biyernes.
173
00:14:01,954 --> 00:14:03,784
Biyernes? Well, well, well.
Wala ni isa sa amin ang tama.
174
00:14:03,794 --> 00:14:05,661
Akala ng lokong ito ay Martes na.
175
00:14:05,671 --> 00:14:07,231
Sorry, Sir.
176
00:14:08,256 --> 00:14:10,473
Wala na ba sila sa isip nila?
177
00:14:10,513 --> 00:14:13,590
Isang mabagal na gabi, at ang tanso ay nag-iisip
kakauwi lang ni Hun.
178
00:14:13,600 --> 00:14:15,437
Sa tingin mo ba sila ay mali, Sir?
179
00:14:16,417 --> 00:14:18,957
Nawalan kami ng isang opisyal
at tatlong lalaki dalawang gabi na ang nakalipas.
180
00:14:18,967 --> 00:14:20,784
Pinagbabaril sila
paglalagay ng kawad.
181
00:14:20,794 --> 00:14:23,593
Kinaladkad namin silang dalawa pabalik dito.
Hindi na kailangang mag-abala.
182
00:14:23,603 --> 00:14:26,838
Sir, sigurado ang Heneral
ang kalaban ay umatras.
183
00:14:26,848 --> 00:14:28,236
May mga aerial
ng bagong linya...
184
00:14:28,336 --> 00:14:31,526
tumahimik ka. Nag-away kami at namatay
sa bawat pulgada ng nakakatuwang lugar na ito,
185
00:14:31,536 --> 00:14:34,513
ngayon bigla nalang tayong binibigyan ng milya?
Ito ay isang bitag.
186
00:14:37,775 --> 00:14:40,079
Pero, baba.
Siguradong may medalya.
187
00:14:40,089 --> 00:14:43,513
Walang katulad ng isang scrap ng laso
para pasayahin ang isang balo.
188
00:14:45,575 --> 00:14:47,410
Sige.
189
00:14:49,882 --> 00:14:51,511
Saan ang pinakamalapit
daan, Sir?
190
00:14:51,521 --> 00:14:54,301
Ang gulo ng wire namin.
Ngunit mayroong isang daanan, ng mga uri.
191
00:14:54,568 --> 00:14:57,107
Rushworth! Hayaan siyang tumingin.
192
00:15:01,810 --> 00:15:03,713
Diretso sa unahan, sa kaliwa,
nalampasan ang mga patay na kabayo.
193
00:15:03,723 --> 00:15:05,882
May gap sa likod nila.
194
00:15:06,404 --> 00:15:09,396
Kapaki-pakinabang, dahil kung ito ay madilim
sumunod ka sa baho.
195
00:15:09,467 --> 00:15:13,274
Kapag nakarating ka sa pangalawang wire,
abangan ang bowing chap.
196
00:15:13,489 --> 00:15:15,328
May maliit na pahinga
sa tabi niya lang.
197
00:15:15,338 --> 00:15:18,545
Ang linya ng Aleman
ay isang 150 kakaibang yarda pagkatapos noon.
198
00:15:18,819 --> 00:15:21,654
Mag-ingat sa mga craters.
Ang mga ito ay mas malalim kaysa sa kanilang hitsura.
199
00:15:21,664 --> 00:15:25,012
Nahulog ka, walang makalabas.
Sa ganitong paraan.
200
00:15:26,953 --> 00:15:29,847
Gumising ka, Kilgour.
Madugong pag-aaksaya ng espasyo.
201
00:15:29,947 --> 00:15:32,043
Any cover, Sir?
Kahit saan tumalon?
202
00:15:32,053 --> 00:15:34,324
Hindi, ang sap trench
ay natangay sa impiyerno linggo na ang nakalipas.
203
00:15:34,334 --> 00:15:38,227
Puno ng mga katawan toh.
Ang iyong pinakamahusay na mapagpipilian ay pumunta dito.
204
00:15:41,791 --> 00:15:43,955
Kung mabaril ka,
subukang ibalik ito sa wire.
205
00:15:44,055 --> 00:15:46,269
Hindi ka namin susundan,
hindi hanggang sa madilim.
206
00:15:46,279 --> 00:15:50,290
At, kung sa pamamagitan ng ilang fucking himala
magagawa mo ito, magpadala ng isang flare.
207
00:15:50,390 --> 00:15:52,086
Wala po, Sir.
208
00:15:52,490 --> 00:15:54,564
Kunin mo siya, Kilgour!
Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili.
209
00:15:54,764 --> 00:15:56,630
Oo, Sir.
210
00:15:59,123 --> 00:16:01,678
"Sa pamamagitan ng banal na unction na ito
patawarin ka nawa ng Panginoon
211
00:16:01,778 --> 00:16:04,741
lahat ng kamalian o ano mang kasalanan
nagawa mo."
212
00:16:07,741 --> 00:16:11,904
Ayaw kong mawala ang mga ito sa Hun.
Kaya, kapag nagsimula silang barilin sa iyo,
213
00:16:12,104 --> 00:16:15,922
pwede bang maging napakabait mo
ibalik mo yan, may magandang chap.
214
00:16:18,726 --> 00:16:20,124
Cheerio.
215
00:16:27,478 --> 00:16:29,153
Sigurado ka?
216
00:16:30,047 --> 00:16:31,637
Oo.
217
00:16:37,486 --> 00:16:40,080
Edad bago ang kagandahan.
218
00:18:26,376 --> 00:18:28,298
okay ka lang?
219
00:18:30,277 --> 00:18:32,048
Maghanap ng takip.
220
00:18:53,541 --> 00:18:55,196
Sap trench.
221
00:19:49,703 --> 00:19:51,397
Sige.
222
00:20:22,468 --> 00:20:24,184
Manahimik ka.
223
00:20:32,497 --> 00:20:34,279
Atin sila.
224
00:20:35,310 --> 00:20:37,853
Ituloy mo. Nasa kalahati na kami.
225
00:21:42,127 --> 00:21:44,573
May puwang sa wire.
226
00:22:42,310 --> 00:22:43,953
Sco...
227
00:23:07,534 --> 00:23:09,893
Ayan! Yan ang front line.
228
00:23:35,012 --> 00:23:38,868
Fuck me. Umalis na talaga sila.
229
00:23:59,798 --> 00:24:01,614
Yung kamay mo okay?
230
00:24:02,601 --> 00:24:04,710
Ilagay ito sa pamamagitan ng isang effing German.
231
00:24:06,142 --> 00:24:07,614
Patch up ito.
232
00:24:07,901 --> 00:24:10,157
Maglalambing ka na naman
nang wala sa oras.
233
00:24:11,179 --> 00:24:12,761
Maling kamay.
234
00:24:43,061 --> 00:24:45,067
Hindi pa sila nagtagal.
235
00:25:08,041 --> 00:25:09,715
Hindi maganda.
236
00:25:31,747 --> 00:25:33,376
Na-block.
237
00:25:33,721 --> 00:25:35,921
Ito ay maaaring isang paraan.
238
00:25:51,075 --> 00:25:52,611
Hesus...
239
00:26:00,665 --> 00:26:04,537
Tingnan mo ito. Ito ay napakalaking.
240
00:26:07,752 --> 00:26:10,042
Binuo nila ang lahat ng ito.
241
00:26:56,108 --> 00:26:57,817
Narito ang aming paraan.
242
00:26:57,968 --> 00:26:59,956
Sco.
243
00:27:00,890 --> 00:27:03,048
Paano ito?
244
00:27:06,696 --> 00:27:08,432
Dugong impiyerno!
245
00:27:11,120 --> 00:27:13,458
Pati mga daga nila
ay mas malaki kaysa sa atin.
246
00:27:20,250 --> 00:27:22,282
Ano sa tingin mo
nasa mga bag?
247
00:27:22,984 --> 00:27:25,178
Hindi ka maaaring gutom na gutom.
248
00:27:31,022 --> 00:27:34,023
Tingnan mo siya. Cocky little bastard.
249
00:27:35,004 --> 00:27:36,669
Maaari mong kainin ito, bagaman.
250
00:27:36,814 --> 00:27:39,815
- Ano ito?
- Boche karne ng aso.
251
00:27:41,431 --> 00:27:43,315
Ano ang nasa ibang mga kahon?
252
00:27:45,269 --> 00:27:46,339
anong mali?
253
00:27:46,439 --> 00:27:49,341
Trip wire. Wag kang gumalaw.
254
00:27:50,568 --> 00:27:52,388
saan ito?
255
00:27:54,348 --> 00:27:56,482
Mula rito papunta sa pinto.
256
00:27:59,233 --> 00:28:00,181
Hesus!
257
00:28:00,191 --> 00:28:01,796
Hindi! Hindi!
258
00:28:11,780 --> 00:28:13,563
Sco?!
259
00:28:19,389 --> 00:28:20,658
Sco!
260
00:28:24,643 --> 00:28:25,934
Sco!
261
00:28:28,954 --> 00:28:30,496
Sco!
262
00:28:37,555 --> 00:28:39,249
Sco!
263
00:28:44,357 --> 00:28:48,117
Sco! gumising ka na! gumising ka na!
264
00:28:50,807 --> 00:28:52,666
Sco! Sco!
265
00:28:55,051 --> 00:28:59,422
Tumayo ka! Tumayo ka!
Halika na! Tumayo ka!
266
00:28:59,948 --> 00:29:02,174
pataas! pataas! pataas!
267
00:29:02,980 --> 00:29:05,748
Halika na! Tumayo ka!
268
00:29:10,309 --> 00:29:13,661
Ang buong bagay ay bumababa.
Halika na.
269
00:29:18,302 --> 00:29:20,647
Hawak mo ako!
270
00:29:33,472 --> 00:29:36,301
Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw. Halika na!
271
00:29:36,705 --> 00:29:39,647
hindi ko makita. hindi ko makita!
272
00:29:40,403 --> 00:29:42,038
Tumigil ka! Tumigil ka!
273
00:29:42,048 --> 00:29:44,954
Tumigil ka. Ito ay isang mineshaft.
274
00:29:45,636 --> 00:29:48,611
Kailangan nating tumalon. Halika na!
275
00:29:51,824 --> 00:29:54,352
Kailangan mong tumalon!
Tumalon ka lang.
276
00:29:54,452 --> 00:29:55,588
Hindi ko... hindi ko makita!
277
00:29:55,598 --> 00:29:58,527
Kailangan mong magtiwala sa akin. Tumalon!
278
00:30:05,386 --> 00:30:08,020
Huwag mo akong bibitawan!
Huwag mong bitawan!
279
00:30:11,338 --> 00:30:13,632
Banayad! May liwanag!
280
00:30:25,250 --> 00:30:27,025
Tumigil ka. Tumigil ka.
281
00:30:28,376 --> 00:30:30,177
Hayaan mo lang akong tumayo.
282
00:30:32,764 --> 00:30:34,756
Mga maruruming bastos!
283
00:30:40,915 --> 00:30:43,515
Ingat, baka umalis na sila
iba pang mga bitag.
284
00:30:52,125 --> 00:30:53,944
Hesus.
285
00:31:04,241 --> 00:31:07,310
Alikabok. Ang daming alikabok sa mata ko.
286
00:31:16,245 --> 00:31:19,058
Dito. Magkaroon ng ilan sa akin.
287
00:31:25,578 --> 00:31:27,973
Nabaril ko na sana yung daga ngayon.
288
00:31:28,712 --> 00:31:31,243
At sana pinili mo
ilang iba pang duguan idiot.
289
00:31:31,253 --> 00:31:32,199
ano?
290
00:31:32,209 --> 00:31:34,812
Bakit sa pangalan ng Diyos
kailangan mo ba akong piliin?
291
00:31:35,583 --> 00:31:37,067
hindi ko alam
kung para saan kita pinili.
292
00:31:37,077 --> 00:31:38,796
Hindi, hindi mo ginawa.
293
00:31:38,806 --> 00:31:41,626
Hindi mo alam.
Yan ang problema mo.
294
00:31:44,939 --> 00:31:48,245
Sige, bumalik ka.
Walang pumipigil sa iyo.
295
00:31:48,255 --> 00:31:50,157
Maaari kang pumunta sa lahat ng paraan
madugong bahay kung gusto mo.
296
00:31:50,167 --> 00:31:52,964
huwag. Wag na lang.
297
00:31:54,441 --> 00:31:56,951
hindi ko alam
kung para saan kita pinili.
298
00:31:57,302 --> 00:32:01,097
Akala ko babalikan na nila kami
up ang linya, o para sa pagkain, o isang bagay.
299
00:32:01,687 --> 00:32:05,201
Akala ko ay magiging
isang bagay na madali, okay?
300
00:32:06,883 --> 00:32:09,053
Hindi ko akalain na magiging ganito.
301
00:32:15,607 --> 00:32:17,654
So, gusto mo bang bumalik?
302
00:32:21,297 --> 00:32:23,518
I-fire lang ang fucking flare.
303
00:32:38,549 --> 00:32:40,672
Up yours, Tenyente.
304
00:32:55,949 --> 00:32:58,024
Alam mo ba kung nasaan tayo?
305
00:33:00,411 --> 00:33:03,017
Ang Ecoust ay direktang timog-silangan.
306
00:33:04,220 --> 00:33:08,504
At kung pananatilihin natin iyon,
dapat nating gawin ito.
307
00:33:12,245 --> 00:33:14,143
Halika na.
308
00:33:38,319 --> 00:33:42,002
Tignan mo yan.
Sinira nila ang sarili nilang mga baril.
309
00:33:43,068 --> 00:33:45,514
Sinisira nila
ang kanilang sariling mga trenches din.
310
00:33:46,476 --> 00:33:48,061
Anong ibig mong sabihin?
311
00:33:48,272 --> 00:33:52,304
Sa tingin ko gusto nilang pumunta kami sa ganoong paraan.
Gusto nila kaming ilibing.
312
00:34:00,236 --> 00:34:02,171
Mga bastos na daga.
313
00:34:08,983 --> 00:34:12,536
Hoy, narinig mo ba ang kwentong iyon
tungkol kay Wilko?
314
00:34:12,991 --> 00:34:14,121
Paano siya nawalan ng tenga?
315
00:34:14,131 --> 00:34:17,207
Wala ako sa mood.
Ituon ang iyong mga mata sa mga puno,
316
00:34:17,368 --> 00:34:19,002
tuktok ng tagaytay.
317
00:34:22,056 --> 00:34:24,274
Bet na sinabi niya sa iyo na shrapnel iyon.
318
00:34:25,860 --> 00:34:27,453
Ano ito noon?
319
00:34:28,135 --> 00:34:31,769
Well, alam mo naman ang babae niya
isang tagapag-ayos ng buhok, tama ba?
320
00:34:32,315 --> 00:34:36,538
At siya ay umuungol sa kawalan ng
paliguan nang sumulat siya sa kanya -
321
00:34:36,968 --> 00:34:39,323
tandaan mo ang mga rancid
Jakes at Arras?
322
00:34:39,957 --> 00:34:43,396
Anyway, pinapunta siya nito
itong 'langis ng buhok'.
323
00:34:44,550 --> 00:34:47,858
Matamis ang amoy, parang Golden Syrup.
324
00:34:49,830 --> 00:34:52,340
Gusto ni Wilko ang amoy,
325
00:34:52,784 --> 00:34:56,507
pero ayaw niya
cart ito sa paligid sa kanyang pack, kaya
326
00:34:57,250 --> 00:35:01,753
niluluto niya ito sa buong barnet niya,
matutulog na,
327
00:35:02,026 --> 00:35:04,601
at sa kalagitnaan ng gabi
paggising niya,
328
00:35:04,773 --> 00:35:10,452
at isang daga ang nakaupo sa kanyang balikat
dinidilaan ang mantika sa kanyang ulo.
329
00:35:11,070 --> 00:35:14,638
Nataranta si Wilko, at tumalon siya,
at kapag ginawa niya-
330
00:35:14,648 --> 00:35:19,163
malinis ang kagat ng daga
ang kanyang fucking tainga at tumakbo off sa mga ito!
331
00:35:19,361 --> 00:35:23,904
Oh, siya ay gumawa ng isang impiyerno ng isang kaguluhan,
sumisigaw, sumisigaw.
332
00:35:24,162 --> 00:35:27,593
Ang pinakamaganda rito ay ang mailagay niya
napakaraming madugong langis sa kanyang sarili
333
00:35:27,603 --> 00:35:31,168
na hindi niya kayang hugasan ito!
Para siyang magnet.
334
00:35:31,417 --> 00:35:34,091
Iniwan tayo ng mga daga,
ngunit hindi sila makakuha ng sapat sa kanya.
335
00:35:34,101 --> 00:35:36,065
Kawawang bastard.
336
00:35:42,940 --> 00:35:46,882
Pauwi na.
I wonder kung ano ang nakita nila.
337
00:35:49,060 --> 00:35:50,824
Panoorin ang mga linya ng tagaytay.
338
00:35:55,576 --> 00:35:57,951
Well, iyon ang iyong medalya
pinagsunod-sunod noon.
339
00:35:58,808 --> 00:36:00,249
Anong ibig mong sabihin?
340
00:36:00,650 --> 00:36:02,952
"Nagpakita si Lance Corporal Blake
hindi pangkaraniwang lakas ng loob sa pagliligtas
341
00:36:02,962 --> 00:36:06,702
isang kasama mula sa tiyak na kamatayan"
blah, blah, blah.
342
00:36:08,234 --> 00:36:09,756
Inaasahan mo?
343
00:36:10,175 --> 00:36:11,692
ginagawa ko.
344
00:36:14,380 --> 00:36:17,695
Well, maganda sana.
Simula nung nawala sayo.
345
00:36:17,997 --> 00:36:19,628
Hindi ako nawala sa akin.
346
00:36:20,838 --> 00:36:23,977
- Ano ang nangyari dito, kung gayon?
- Bakit ka nagmamalasakit?
347
00:36:24,181 --> 00:36:25,935
bakit ayaw mo?
348
00:36:27,505 --> 00:36:29,624
Ipinagpalit ko ito sa isang French captain.
349
00:36:29,934 --> 00:36:32,757
Pinagpalit mo? Para saan?
350
00:36:33,419 --> 00:36:34,952
Bote ng alak.
351
00:36:35,735 --> 00:36:38,980
- Para saan mo ginawa iyon?
- Nauhaw ako.
352
00:36:40,920 --> 00:36:42,535
Sayang naman.
353
00:36:44,486 --> 00:36:47,129
Dapat ay dinala mo ito sa bahay
kasama mo, dapat na
354
00:36:47,475 --> 00:36:49,480
ibinigay sa iyong pamilya.
355
00:36:51,308 --> 00:36:53,073
Ang mga lalaki ay namatay para dito.
356
00:36:54,738 --> 00:36:57,463
Kung nakakuha ako ng medalya, dadalhin ko ito pabalik sa bahay,
bakit hindi mo na lang inuwi...
357
00:36:57,473 --> 00:36:59,949
Tignan mo medyo duguang lata!
358
00:36:59,959 --> 00:37:03,761
Hindi ka ginagawang espesyal,
wala itong pinagkaiba kahit kanino.
359
00:37:04,607 --> 00:37:06,294
Oo, ginagawa nito.
360
00:37:06,864 --> 00:37:10,067
At hindi lang ito kaunting lata.
May ribbon ito.
361
00:37:15,043 --> 00:37:18,967
Ayaw kong umuwi. kinasusuklaman ko ito.
362
00:37:20,872 --> 00:37:25,001
Nung nalaman kong hindi ako makakatuluyan.
Nang malaman kong kailangan ko nang umalis,
363
00:37:25,011 --> 00:37:27,478
at baka hindi na nila ako makita.
364
00:37:57,539 --> 00:37:59,019
Hesus.
365
00:38:01,916 --> 00:38:03,919
Tinadtad nila silang lahat.
366
00:38:07,628 --> 00:38:09,448
Mga cherry.
367
00:38:12,886 --> 00:38:14,543
Lamberts.
368
00:38:17,744 --> 00:38:21,530
Maaaring sila ay mga Duke,
mahirap sabihin kapag wala sila sa prutas.
369
00:38:22,682 --> 00:38:24,482
Ano ang pinagkaiba?
370
00:38:25,006 --> 00:38:29,066
Iniisip ng mga tao na mayroong isang uri,
ngunit marami sa kanila -
371
00:38:29,276 --> 00:38:33,703
Cuthberts, Queen Annes, Montmorencys.
Matamis, maasim...
372
00:38:33,713 --> 00:38:35,955
Bakit sa lupa
malalaman mo ba ito?
373
00:38:36,160 --> 00:38:40,113
May taniman si Nanay, pauwi.
Ilang puno lang.
374
00:38:41,318 --> 00:38:45,770
This time of year parang
umuulan ng niyebe, namumulaklak sa lahat ng dako.
375
00:38:47,299 --> 00:38:52,328
At pagkatapos ay sa Mayo, kailangan nating kunin ang mga ito.
Ako at si Joe.
376
00:38:53,957 --> 00:38:55,943
Tumatagal ng buong araw.
377
00:38:56,595 --> 00:38:58,858
So, lahat ng ito ay gonners?
378
00:38:59,030 --> 00:39:02,762
Ay hindi, lalago na naman sila
kapag nabubulok ang mga bato.
379
00:39:03,128 --> 00:39:05,447
Magtatapos ka ng higit pa
mga puno kaysa dati.
380
00:39:10,868 --> 00:39:14,076
- Mukhang inabandona.
- Sana nga.
381
00:39:14,805 --> 00:39:17,155
Kailangan nating makasigurado.
382
00:39:49,125 --> 00:39:51,601
Ako ang haharap, ikaw ay bawi.
383
00:40:33,855 --> 00:40:35,446
kahit ano?
384
00:40:35,633 --> 00:40:37,433
wala.
385
00:40:55,795 --> 00:40:57,360
May nakita ka bang pagkain?
386
00:40:57,370 --> 00:41:01,458
Hindi. Hindi ko gusto ang lugar na ito.
387
00:42:09,547 --> 00:42:15,353
Sinasabi ng mapa na makalampas tayo sa tagaytay na iyon
at ito ay isang straight shot sa Ecoust.
388
00:42:16,761 --> 00:42:18,407
Mabuti.
389
00:43:02,299 --> 00:43:04,298
Kaibigan na naman ba natin yun?
390
00:43:04,641 --> 00:43:08,063
Mukhang ito. labanan sa himpapawid.
391
00:43:09,894 --> 00:43:11,620
Sino nanalo?
392
00:43:11,805 --> 00:43:15,633
Kami, sa tingin ko. Dalawa sa isa.
393
00:43:19,201 --> 00:43:21,175
Nakuha nila siya.
394
00:44:19,355 --> 00:44:20,887
Dapat natin siyang ilabas
ng kanyang paghihirap.
395
00:44:20,897 --> 00:44:23,770
Hindi. Kunin mo siya ng tubig.
Kailangan niya ng tubig.
396
00:44:24,678 --> 00:44:28,754
ayos lang, ayos ka lang.
Manahimik ka. Manahimik ka.
397
00:44:38,225 --> 00:44:40,450
Tumigil ka! Tumigil ka!
398
00:44:41,266 --> 00:44:43,146
Hindi, hindi, hindi!
399
00:44:48,654 --> 00:44:52,638
Bastard, duguan bastard.
400
00:44:57,821 --> 00:45:01,005
Oh, Diyos hindi. Oh, Diyos hindi!
401
00:45:02,660 --> 00:45:05,035
Hesus. Hesus, hindi.
402
00:45:05,789 --> 00:45:07,962
Kailangan nating itigil ang pagdurugo.
403
00:45:08,476 --> 00:45:09,634
Itigil mo na. Itigil mo na!
404
00:45:09,644 --> 00:45:13,580
Ayos lang, magiging maayos din.
Tatayo na kami.
405
00:45:14,237 --> 00:45:16,187
Oo. Oo.
406
00:45:20,234 --> 00:45:22,497
Hindi! hindi ko kaya. hindi ko kaya.
407
00:45:24,174 --> 00:45:26,264
- Kailangan nating pumunta sa isang Aid Post.
- Hindi ko kaya.
408
00:45:26,389 --> 00:45:29,390
- Ihahatid kita. Ito ay hindi masyadong malayo.
- Magdala ka na lang ng doktor dito.
409
00:45:29,522 --> 00:45:31,413
Hindi pwede, dapat sabay tayo.
410
00:45:32,978 --> 00:45:36,096
Babangon na kami.
Babangon na kami.
411
00:45:42,226 --> 00:45:44,953
Tumigil ka na please! Tumigil ka!
412
00:45:45,696 --> 00:45:50,301
Ibaba mo ako! Ibaba mo ako,
ikaw bastard, please! Ibaba mo ako!
413
00:46:00,991 --> 00:46:04,136
- Kailangan mong subukang magpatuloy sa paggalaw.
- Umupo na lang tayo.
414
00:46:04,332 --> 00:46:06,013
- Hayaan mo akong maupo.
- Hindi, hindi natin kaya.
415
00:46:06,155 --> 00:46:07,938
Kailangan nating maghanap
ang 2nd, remember?
416
00:46:07,948 --> 00:46:09,651
Ang kapatid mo.
Kailangan na nating pumunta ngayon.
417
00:46:09,661 --> 00:46:11,875
Maaari kang magsimula nang wala ako.
hahabulin ko.
418
00:46:12,323 --> 00:46:16,668
Hindi ka maaaring manatili dito.
Kailangan nating lumipat, okay?
419
00:46:16,745 --> 00:46:19,005
Kailangan nating lumipat. Halika na.
420
00:46:19,146 --> 00:46:20,488
Halika na!
421
00:46:21,263 --> 00:46:24,871
Halika na. yun lang.
Halika, halika.
422
00:46:31,618 --> 00:46:34,892
Ang kapatid mo.
Kailangan nating mahanap ang kapatid mo.
423
00:46:37,421 --> 00:46:39,261
Makikilala mo siya.
424
00:46:40,707 --> 00:46:44,857
Kamukha ko siya, medyo mas matanda siya.
425
00:46:57,743 --> 00:46:59,320
Ano sila?
426
00:47:01,564 --> 00:47:03,605
Binabalaan ba tayo?
427
00:47:04,712 --> 00:47:07,466
Mga baga sila.
Nasusunog ang kamalig.
428
00:47:12,358 --> 00:47:14,056
tinamaan na ako.
429
00:47:15,506 --> 00:47:17,263
Ano ito?
430
00:47:18,193 --> 00:47:20,082
Nasaksak ka.
431
00:47:25,443 --> 00:47:27,482
Namamatay ba ako?
432
00:47:35,898 --> 00:47:37,427
Oo.
433
00:47:38,618 --> 00:47:40,380
Oo. Sa tingin ko ikaw ay.
434
00:47:57,520 --> 00:48:00,342
- Ito?
- Sa loob.
435
00:48:24,032 --> 00:48:26,691
Magsusulat ka ba
sa mama ko para sa akin?
436
00:48:27,764 --> 00:48:29,583
gagawin ko.
437
00:48:31,898 --> 00:48:34,364
Sabihin mo sa kanya na hindi ako natakot.
438
00:48:37,739 --> 00:48:39,672
May iba pa ba?
439
00:48:41,928 --> 00:48:43,951
mahal ko sila.
440
00:48:45,764 --> 00:48:47,444
sana...
441
00:48:49,347 --> 00:48:51,208
sana...
442
00:48:56,770 --> 00:48:58,759
kausapin mo ako.
443
00:49:00,809 --> 00:49:02,908
Sabihin mo alam mo ang daan.
444
00:49:06,256 --> 00:49:07,990
Alam ko ang daan.
445
00:49:09,078 --> 00:49:12,425
Pupunta ako sa timog-silangan
hanggang sa matamaan ko si Ecous.
446
00:49:12,891 --> 00:49:15,644
Dadaan ako sa bayan
at palabas sa silangan,
447
00:49:15,654 --> 00:49:18,035
hanggang sa Croisilles Wood.
448
00:49:18,321 --> 00:49:20,324
Magdidilim na noon.
449
00:49:20,959 --> 00:49:22,850
Hindi ako guguluhin niyan.
450
00:49:23,344 --> 00:49:26,770
Hahanapin ko ang pangalawa,
Ibibigay ko sa kanila ang mensahe.
451
00:49:27,444 --> 00:49:29,554
At pagkatapos ay hahanapin ko ang iyong kapatid.
452
00:49:29,910 --> 00:49:33,527
Katulad mo, medyo mas matanda.
453
00:51:36,107 --> 00:51:37,776
Okay ka lang, pare?
454
00:51:39,297 --> 00:51:41,200
ayos lang, ayos lang.
455
00:51:41,689 --> 00:51:43,623
Halika, tulungan mo siya.
456
00:51:52,371 --> 00:51:55,369
Jesus, anong nangyari sa kanya?
457
00:51:56,712 --> 00:51:59,512
Ito ba ay ang eroplano?
Nakita namin ang usok.
458
00:51:59,596 --> 00:52:01,096
Oo.
459
00:52:17,788 --> 00:52:19,715
Kunin mo ang mga gamit niya.
460
00:52:19,725 --> 00:52:21,673
- Sir.
- Sir.
461
00:52:24,858 --> 00:52:26,725
kaibigan?
462
00:52:29,427 --> 00:52:31,528
Anong ginagawa mo dito?
463
00:52:31,607 --> 00:52:33,855
May urgent akong message
para sa 2nd Devons.
464
00:52:34,110 --> 00:52:36,823
Mga utos na huminto
atake bukas ng umaga.
465
00:52:37,006 --> 00:52:40,465
- At saan sila nakalagay?
- Lampas lang sa Ecous.
466
00:52:41,128 --> 00:52:42,930
Sumama ka sa akin.
467
00:52:49,047 --> 00:52:51,156
Sumama ka sa akin, Corporal.
utos yan.
468
00:52:51,684 --> 00:52:54,530
Dumadaan kami sa Ecoust.
Maaari ka naming dalhin sa ilang paraan.
469
00:52:56,655 --> 00:52:58,302
Sir.
470
00:53:23,087 --> 00:53:26,546
Oh, tara na Sergeant.
Maglagay ng mas maraming lalaki sa base.
471
00:53:27,157 --> 00:53:29,731
Sa baul!
Mas mabigat doon.
472
00:53:30,333 --> 00:53:31,590
Baka isang mahigpit na pisil.
473
00:53:31,600 --> 00:53:34,018
Hindi mo na kaya
para buhatin lang.
474
00:53:34,028 --> 00:53:36,376
I-pivot ang front end sa kaliwa.
475
00:53:36,461 --> 00:53:38,816
Hesus, hindi nila ginagawa
madali ang mga bagay, gawin nila.
476
00:53:38,916 --> 00:53:42,480
Maaari silang at least umatras
na may kaunting biyaya. Mga bastos.
477
00:53:42,490 --> 00:53:43,812
Sir.
478
00:53:44,375 --> 00:53:46,264
- Hindi ka sa akin.
- Hindi, Sir.
479
00:53:46,274 --> 00:53:49,179
May urgent message siya
para ihatid sa 2nd Devons, Sir.
480
00:53:49,341 --> 00:53:51,053
- Maaari mo bang lagpasan ito?
- Hindi, Sir.
481
00:53:51,063 --> 00:53:53,854
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.
Ilipat mo na lang!
482
00:53:54,555 --> 00:53:56,902
May kwarto
sa casuals truck, sir.
483
00:53:57,269 --> 00:53:59,349
- May utos siya.
- Oo, oo, okay.
484
00:53:59,359 --> 00:54:02,044
Halika na.
Maaari kang dumaan doon patagilid.
485
00:54:06,769 --> 00:54:08,503
Paano ka nakarating dito, Sir?
486
00:54:08,725 --> 00:54:12,020
Crossed No Man's Land
sa labas lang ng Bapaume.
487
00:54:12,511 --> 00:54:14,138
Inabot kami ng buong gabi.
488
00:54:14,291 --> 00:54:18,286
Nakabunggo sa isang pares ng Hun stragglers on
ang paraan na gumawa ng istorbo sa kanilang sarili.
489
00:54:18,633 --> 00:54:21,895
- Pupunta ka sa bagong linya?
- Sinusubukang.
490
00:54:22,076 --> 00:54:25,808
Ang Newfoundlands ay sumulong
at humiling ng mga pampalakas.
491
00:54:27,576 --> 00:54:29,365
Ikinalulungkot ko ang iyong kaibigan.
492
00:54:30,738 --> 00:54:33,935
May sasabihin ako sayo
na malamang alam mo na?
493
00:54:35,552 --> 00:54:37,918
Hindi na kailangang pag-isipan ito.
494
00:54:38,587 --> 00:54:40,229
Hindi po, Sir.
495
00:54:40,586 --> 00:54:42,070
Sumakay na.
496
00:54:43,830 --> 00:54:45,588
Gumawa ng ilang espasyo doon.
497
00:54:47,443 --> 00:54:49,281
Halika, pumasok ka!
498
00:55:05,588 --> 00:55:08,523
Sige. Eto na naman guys.
499
00:55:10,907 --> 00:55:14,559
Maligayang pagdating sakay ng night bus
sa isang fuck-knows-where.
500
00:55:17,870 --> 00:55:19,529
Patay na aso ba yan?
501
00:55:21,155 --> 00:55:23,617
- Mayroon kang isang bading?
- Oo, ayan.
502
00:55:39,684 --> 00:55:41,145
- Butler.
- Oy.
503
00:55:41,245 --> 00:55:43,813
- Ipagpatuloy mo ang kwentong iyan.
- Oo, tama.
504
00:55:43,913 --> 00:55:47,782
Kaya, kapag bumaba kami ng tren,
Lumapit sa amin si Beaufoy,
505
00:55:48,173 --> 00:55:49,889
at may karapatan siyang pumunta:
506
00:55:50,514 --> 00:55:53,993
"Lance Corporal! Kahit anong gawin ng isa,
hinding-hindi hahayaang mawala ang mga pamantayan!"
507
00:55:54,093 --> 00:55:56,049
Pagkatapos, lumabas si Scott mula sa banyo,
508
00:55:56,101 --> 00:55:58,415
pinupunasan niya ang kamay niya
sa likod ng jacket ni Beaufoy!
509
00:55:58,630 --> 00:56:01,110
Shit lahat sa kanyang likod.
510
00:56:01,254 --> 00:56:02,806
Sinadya ba iyon na maging Kapitan Beaufoy?
511
00:56:02,816 --> 00:56:05,218
Oh, asar ka.
Wala ka nang magagawa pa.
512
00:56:05,582 --> 00:56:10,442
"Mga lalaki! Nakakahiya ang mga stock ng rifle mo
sa buong puwersa ng expeditionary."
513
00:56:11,493 --> 00:56:13,261
Grabe kayong dalawa.
514
00:56:13,271 --> 00:56:15,495
Hindi mo alam, ikaw ay bahagya
kahit magsalita ng madugong wika.
515
00:56:15,595 --> 00:56:17,449
Mas naiintindihan niya ito
kaysa sa iyo, Cooke.
516
00:56:17,459 --> 00:56:19,555
Sige na Jondalar,
pagbigyan mo na, tingnan natin!
517
00:56:19,935 --> 00:56:21,633
Pakinggan natin si Jonny!
518
00:56:22,032 --> 00:56:26,336
"Rossi! Never in my 200 years
bilang isang sundalo ang nakita ko
519
00:56:26,346 --> 00:56:29,062
ganyang sorry excuse
para sa isang hukay sa banyo."
520
00:56:29,160 --> 00:56:31,894
Shite. Iyan ay kabuuang tae.
521
00:56:32,344 --> 00:56:34,377
Oy! Maaari mong kinuha
labas ang ngipin ko niyan.
522
00:56:34,387 --> 00:56:36,669
Maaari mong gawin sa isang bagong set.
523
00:56:41,401 --> 00:56:43,731
Mayroon kang isang lugar na kailangan mong puntahan?
524
00:56:46,549 --> 00:56:49,359
Ang Arsehole ay nangangailangan ng mga aralin sa pagmamaneho.
525
00:57:03,882 --> 00:57:06,192
- Dapat niyang baliktarin.
- Oo.
526
00:57:07,131 --> 00:57:10,354
Subukan ito sa kabaligtaran. Reverse!
527
00:57:18,095 --> 00:57:20,464
Hindi. Tumigil ka. Tumigil ka!
528
00:57:20,792 --> 00:57:22,973
Kailangang makaalis ang lahat.
529
00:57:23,312 --> 00:57:26,718
All out! Halika na!
530
00:57:26,728 --> 00:57:30,207
Sige, sige.
Panatilihin ang iyong duguang buhok.
531
00:57:30,497 --> 00:57:35,101
Tama. Isa. Dalawa. Tatlo.
532
00:57:41,596 --> 00:57:43,728
Kailangan nating kumuha ng kahoy,
ilagay ito sa ilalim ng mga gulong.
533
00:57:43,738 --> 00:57:47,258
Hindi! Wala kaming oras!
Kailangan nating lahat na itulak. Halika na.
534
00:57:47,268 --> 00:57:49,143
Halika na!
535
00:57:49,481 --> 00:57:51,431
Halika oooon!
536
00:57:55,058 --> 00:57:58,669
Pakiusap. Kailangan kong pumunta ngayon. Pakiusap.
537
00:58:00,357 --> 00:58:03,856
- Sige, halika na mga bata. Halika na!
- Halika, mga lalaki.
538
00:58:04,022 --> 00:58:07,424
Isa. Dalawa. Tatlo!
539
00:58:18,079 --> 00:58:23,123
Tara na boys! Isang huling pagtulak! Oo!
Isa. Dalawa. Tatlo!
540
00:58:35,393 --> 00:58:39,275
Bumalik sa loob. Bumalik sa loob. Pumunta.
541
00:58:40,452 --> 00:58:42,152
ayos ka lang ba
542
00:58:42,612 --> 00:58:46,357
Dito, Driver, paano kung subukan mo
para panatilihin ito sa madugong daan para sa pagbabago!
543
00:58:46,367 --> 00:58:47,837
Oh, asar ka.
544
00:59:06,718 --> 00:59:08,855
So, saan ka pupunta?
545
00:59:09,763 --> 00:59:13,122
Kailangan kong makarating sa 2nd Devons.
Kakalipas lang ng Ecous.
546
00:59:13,525 --> 00:59:14,826
bakit naman
547
00:59:15,656 --> 00:59:19,043
Umaatake sila ng madaling araw.
May utos ako para pigilan sila.
548
00:59:19,053 --> 00:59:20,494
Paano ba naman
549
00:59:21,693 --> 00:59:23,490
Lumalakad sila sa isang bitag.
550
00:59:23,500 --> 00:59:24,945
ilan?
551
00:59:25,429 --> 00:59:27,400
1600.
552
00:59:29,093 --> 00:59:30,766
Hesus.
553
00:59:32,506 --> 00:59:34,709
Bakit ka nila pinadala
sa sarili mo?
554
00:59:35,767 --> 00:59:39,080
Hindi nila ginawa. Dalawa kami noon.
555
00:59:39,935 --> 00:59:41,934
Kaya, ngayon ay nasa iyo na.
556
00:59:42,280 --> 00:59:43,823
Oo.
557
00:59:44,690 --> 00:59:46,511
Hinding hindi ka makakarating.
558
00:59:50,476 --> 00:59:52,388
Oo. gagawin ko.
559
00:59:58,442 --> 00:59:59,865
salamat po.
560
01:00:02,349 --> 01:00:05,775
Tingnan mo ito. Fucking tingnan mo.
561
01:00:07,006 --> 01:00:09,145
Tatlong taon na nag-aaway dito.
562
01:00:09,794 --> 01:00:12,132
Dapat hinayaan na lang natin
iniingatan ito ng mga bastos.
563
01:00:12,758 --> 01:00:14,512
Ibig kong sabihin, sino ang mga machine gun, mga baka?
564
01:00:14,612 --> 01:00:18,213
- Huns na may dagdag na bala.
- Mga bastos.
565
01:00:19,498 --> 01:00:25,010
Matalino. Alam nila kung hindi sila magpapaputok
ang baka, kakainin mo.
566
01:00:25,439 --> 01:00:26,888
Still, mga bastard.
567
01:00:26,898 --> 01:00:29,438
Oo, hindi ito sa amin
madugong bansa.
568
01:00:29,571 --> 01:00:31,274
Gaano katagal nawala
sa tingin mo sila na?
569
01:00:31,284 --> 01:00:34,399
bakit naman Nag-aalala kami
abutin sila?
570
01:00:34,918 --> 01:00:37,879
Oo, tama.
Maging isang madugong himala sa bilis na ito.
571
01:00:38,053 --> 01:00:40,171
Malamang sila
mismo sa susunod na sulok.
572
01:00:40,414 --> 01:00:42,271
Asar, hindi sila.
573
01:00:43,224 --> 01:00:45,281
Bakit hindi sila
buti na lang sumuko na?
574
01:00:47,218 --> 01:00:48,450
Ayaw ba nilang umuwi?
575
01:00:48,460 --> 01:00:52,783
Galit sila sa kanilang mga asawa at ina...
at ang Germany ay dapat na isang shit hole.
576
01:00:54,701 --> 01:00:59,944
Umaatras sila... milya-milya na sila pabalik.
Nakuha natin sila sa mga lubid ng hindi bababa sa.
577
01:01:00,780 --> 01:01:03,490
Hindi. Hindi.
578
01:01:05,924 --> 01:01:09,589
- Oh, bollocks. Ano na ngayon?
- Hindi isa pang punong duguan.
579
01:01:09,721 --> 01:01:13,268
- Nababa ang tulay.
- Oh. Nakakahiya naman.
580
01:01:13,404 --> 01:01:16,422
Mukhang lalabas na ako dito.
Good luck.
581
01:01:17,229 --> 01:01:20,231
Panatilihin ang ilan sa swerteng iyon para sa iyong sarili kaibigan.
Isipin mo na kakailanganin mo ito.
582
01:01:20,241 --> 01:01:21,892
- Good luck, pare.
- Good luck, guv.
583
01:01:21,902 --> 01:01:23,949
- Good luck.
- Huwag bolahin ito.
584
01:01:24,414 --> 01:01:26,302
Sana makarating ka doon.
585
01:01:27,338 --> 01:01:28,750
salamat po.
586
01:01:32,188 --> 01:01:35,209
Ang susunod na tulay ay anim na milya.
Kailangan nating mag-divert.
587
01:01:35,543 --> 01:01:38,616
Hindi ko kaya, Sir.
Wala akong oras.
588
01:01:38,841 --> 01:01:40,560
Syempre.
589
01:01:42,040 --> 01:01:43,625
Best of luck.
590
01:01:44,128 --> 01:01:45,680
Salamat, Sir.
591
01:01:48,917 --> 01:01:50,407
Corporal.
592
01:01:51,177 --> 01:01:53,792
Kung nagawa mong makuha
kay Colonel MacKenzie,
593
01:01:54,992 --> 01:01:57,285
siguraduhing may mga saksi.
594
01:01:57,896 --> 01:01:59,128
Direct order po sila Sir.
595
01:01:59,138 --> 01:02:00,717
alam ko.
596
01:02:01,654 --> 01:02:04,102
Pero ilang lalaki
gusto lang ng away.
597
01:02:06,358 --> 01:02:07,841
Salamat, Sir.
598
01:02:12,231 --> 01:02:15,330
Driver! Umalis ka na!
599
01:12:53,097 --> 01:12:56,547
Anglais. Hindi German.
600
01:12:57,257 --> 01:13:00,555
Kaibigan... kaibigan ako.
601
01:13:03,553 --> 01:13:07,582
Ang lugar na ito, ang bayang ito. Ecoust?
602
01:13:08,736 --> 01:13:10,514
C'est Ecoust?
603
01:13:17,652 --> 01:13:21,588
iba? Hindi. Ako lang.
604
01:13:23,837 --> 01:13:26,042
Tanging. Ako.
605
01:13:28,356 --> 01:13:30,267
Kailangan ko sa isang lugar.
606
01:13:31,574 --> 01:13:34,640
Kailangan kong maghanap ng kahoy
sa Timog Silangan.
607
01:13:36,757 --> 01:13:39,454
Mga puno... Les arbres?
608
01:13:42,351 --> 01:13:44,515
- Croiset?
- Croisilles?
609
01:13:44,977 --> 01:13:46,779
Oo.
610
01:13:50,200 --> 01:13:51,564
ilog?
611
01:13:51,664 --> 01:13:57,897
ilog. Pumunta ito doon.
Mga puno. Croisilles.
612
01:15:30,525 --> 01:15:32,194
salamat po.
613
01:15:59,688 --> 01:16:01,495
Isang babae?
614
01:16:19,036 --> 01:16:21,038
Ano ang kanyang pangalan?
615
01:16:25,108 --> 01:16:27,296
Sino ang kanyang ina?
616
01:16:35,593 --> 01:16:39,377
may pagkain ako. Dito.
617
01:16:43,175 --> 01:16:44,715
Mayroon akong mga ito.
618
01:16:45,969 --> 01:16:48,711
Maaari mong makuha ang mga ito - dito,
kunin silang lahat,
619
01:16:49,026 --> 01:16:51,674
para sa iyo at sa bata. Dito.
620
01:17:02,236 --> 01:17:03,897
Gatas?
621
01:17:23,907 --> 01:17:25,770
Merci.
622
01:17:33,432 --> 01:17:35,232
Bonjour.
623
01:17:36,753 --> 01:17:38,659
Bonjour.
624
01:17:42,271 --> 01:17:44,858
Mga bata, kayo?
625
01:17:47,698 --> 01:17:49,315
ayos lang.
626
01:18:03,789 --> 01:18:06,559
"Pumunta sila sa dagat
sa isang salaan, ginawa nila,"
627
01:18:07,282 --> 01:18:09,908
Sa isang salaan pumunta sila sa dagat:
628
01:18:10,828 --> 01:18:13,980
Sa kabila ng lahat
masasabi ng kanilang mga kaibigan,
629
01:18:14,206 --> 01:18:17,471
Sa umaga ng taglamig,
sa isang mabagyo na araw,
630
01:18:17,881 --> 01:18:20,457
"Sa isang Salain pumunta sila sa dagat!"
631
01:18:21,274 --> 01:18:24,265
"Malayo at kakaunti, malayo at kakaunti,"
632
01:18:24,275 --> 01:18:27,312
Ay ang mga lupain
kung saan nakatira ang Jumblies;
633
01:18:28,382 --> 01:18:32,413
Ang kanilang mga ulo ay berde,
at ang kanilang mga kamay ay asul,
634
01:18:34,558 --> 01:18:37,456
"At pumunta sila sa dagat
sa isang salaan."
635
01:19:24,084 --> 01:19:27,481
Manatili. Manatili. Pakiusap.
636
01:19:27,683 --> 01:19:29,431
kailangan kong pumunta.
637
01:19:38,721 --> 01:19:41,349
- Pakiusap.
- I'm sorry.
638
01:21:12,588 --> 01:21:14,308
Ingles!
639
01:21:50,482 --> 01:21:52,150
Baumer?
640
01:21:55,524 --> 01:21:57,176
Baumer?
641
01:22:10,304 --> 01:22:13,516
Ingles! Ingles!
642
01:29:05,963 --> 01:29:12,138
♪ Ako ay isang mahirap na estranghero sa paglalakbay ♪
643
01:29:13,123 --> 01:29:19,344
♪ Naglalakbay ako
mundong ito ng aba ♪
644
01:29:20,648 --> 01:29:27,492
♪ Ngunit walang sakit,
pagpapagal o panganib ♪
645
01:29:28,829 --> 01:29:35,201
♪ Sa maliwanag na lupain
kung saan ako pupunta ♪
646
01:29:36,738 --> 01:29:43,622
♪ Pupunta ako diyan
upang makita ang aking Ama ♪
647
01:29:44,734 --> 01:29:51,917
♪ Pupunta ako diyan
wala nang gumala ♪
648
01:29:53,234 --> 01:30:00,080
♪ Tawid Jordan lang ako ♪
649
01:30:01,350 --> 01:30:07,809
♪ Uuwi lang ako ♪
650
01:30:09,619 --> 01:30:16,728
♪ Kilala ko ang madilim na ulap
magtitipun-tipon sa akin ♪
651
01:30:18,053 --> 01:30:25,657
♪ Alam ko ang daan ko
ay magaspang at matarik ♪
652
01:30:26,609 --> 01:30:34,189
♪ Pa ginintuang mga patlang
magsinungaling sa harap ko ♪
653
01:30:35,087 --> 01:30:42,603
♪ Kung saan tinubos ng Diyos
kailanman matutulog ♪
654
01:30:43,564 --> 01:30:50,997
♪ Uuwi na ako
para makita ang aking Ina ♪
655
01:30:52,471 --> 01:31:00,009
♪ At lahat ng mahal ko sa buhay
sino ang napunta sa ♪
656
01:31:01,089 --> 01:31:08,112
♪ Tawid Jordan lang ako ♪
657
01:31:09,140 --> 01:31:15,978
♪ Uuwi lang ako ♪
658
01:31:17,159 --> 01:31:24,139
♪ Isa lamang akong mahirap na estranghero sa paglalakbay ♪
659
01:31:25,036 --> 01:31:32,547
♪ Naglalakbay ako
mundong ito ng aba ♪
660
01:31:33,110 --> 01:31:40,339
♪ Ngunit walang sakit,
pagpapagal o panganib ♪
661
01:31:40,988 --> 01:31:48,087
♪ Sa maliwanag na lupain
kung saan ako pupunta ♪
662
01:31:48,848 --> 01:31:56,206
♪ Pupunta ako diyan
upang makita ang aking Ama ♪
663
01:31:56,457 --> 01:32:04,176
♪ Pupunta ako diyan
wala nang gumala ♪
664
01:32:04,545 --> 01:32:11,834
♪ Tawid Jordan lang ako ♪
665
01:32:12,261 --> 01:32:19,686
♪ Uuwi lang ako ♪
666
01:32:25,397 --> 01:32:27,768
D Kumpanya! Umalis ka na!
667
01:32:27,901 --> 01:32:29,781
Okay ka lang, pal?
668
01:32:30,556 --> 01:32:31,785
taga saan ka?
669
01:32:31,885 --> 01:32:34,103
- Malamang nababaliw na siya.
- Well, hindi siya isa sa atin.
670
01:32:34,113 --> 01:32:35,946
Duguan siya.
671
01:32:36,166 --> 01:32:38,832
Fuck it, kunin na lang natin siya
at isama mo siya sa amin.
672
01:32:38,842 --> 01:32:40,694
Kailangang hanapin ang mga Devon.
673
01:32:41,518 --> 01:32:43,964
- Ano ang sinasabi niya?
- Ano iyon pare?
674
01:32:44,378 --> 01:32:48,731
Ang mga Devon.
Kailangan kong hanapin ang mga Devon.
675
01:32:49,921 --> 01:32:51,862
Kami ang mga Devon.
676
01:32:55,339 --> 01:32:57,943
- Ikaw ang mga Devon?
- Oo, Corp.
677
01:32:59,638 --> 01:33:01,498
Bakit hindi ka pa dumaan?
678
01:33:01,508 --> 01:33:04,483
- Kami ang pangalawang alon.
- Hindi sila nagpapadala sa amin ng sabay-sabay.
679
01:33:04,493 --> 01:33:07,507
Oo, kami ay D Company,
nagpalipas kami ng gabi sa paghuhukay.
680
01:33:07,633 --> 01:33:09,486
Huli na tayo.
681
01:33:11,069 --> 01:33:12,372
ayos ka lang ba
682
01:33:12,496 --> 01:33:15,174
MacKenzie. Nasaan si Colonel MacKenzie?
683
01:33:15,184 --> 01:33:17,046
Nasa linya siya.
684
01:33:17,279 --> 01:33:18,608
- Saang paraan?
- Sa ganitong paraan.
685
01:33:18,618 --> 01:33:20,360
Papunta na kami doon ngayon.
686
01:33:20,892 --> 01:33:23,230
Oy! Panay na pare!
Saan ka pupunta?
687
01:33:44,304 --> 01:33:45,742
Ilipat!
688
01:33:49,348 --> 01:33:50,930
Hayaan mo ako!
689
01:33:55,083 --> 01:33:56,595
Payagan mo ako!
690
01:34:03,331 --> 01:34:04,993
Nasaan ang commanding officer mo?
691
01:34:05,003 --> 01:34:07,156
Nasa holding pen siya.
692
01:34:13,027 --> 01:34:16,052
B Company, panindigan mo!
Ngayon makinig, at makinig ng mabuti!
693
01:34:16,152 --> 01:34:20,339
Sa unang marka, aasenso ang A Company!
Ang B Company ay lilipat sa front line!
694
01:34:20,349 --> 01:34:22,876
Sir may message po ako
mula kay Heneral Erinmore!
695
01:34:22,886 --> 01:34:23,604
Sino ka ba?
696
01:34:23,614 --> 01:34:27,089
Ang pag-atake ay nakansela.
Itinigil ni Heneral Erinmore ang pag-atake.
697
01:34:27,099 --> 01:34:30,127
Mga bola, tao. Pupunta na kami.
Nakatakas na kami sa kanila.
698
01:34:30,137 --> 01:34:32,037
ayaw mo! Pakiusap.
Huwag ipadala ang iyong mga tauhan.
699
01:34:32,047 --> 01:34:32,965
Umalis ka, Corporal!
700
01:34:33,065 --> 01:34:36,163
Ito ay mga direktang utos mula sa command ng Army!
Nasaan si Colonel MacKenzie?
701
01:34:36,263 --> 01:34:38,921
Hesukristo, tao!
Pumunta at tingnan ang Kapitan!
702
01:34:39,107 --> 01:34:42,767
Ngayon gusto ko na tayo doon mabilis,
naiintindihan mo? Naiintindihan mo ba!
703
01:34:42,777 --> 01:34:44,151
Oo, Sir!
704
01:34:57,900 --> 01:35:00,566
Nakahanda na ang mga seksyon 9 at 10!
705
01:35:01,166 --> 01:35:04,820
Aasenso tayo
sa unang whistle blast!
706
01:35:04,865 --> 01:35:09,197
Hindi ka dapat magdahan-dahan!
Kung madapa ang lalaking katabi mo, tuloy ka!
707
01:35:09,207 --> 01:35:11,063
Ang iyong mga order ay upang masira ang mga linya.
708
01:35:11,300 --> 01:35:14,026
- Nasaan ang Kapitan?
- Nandiyan siya.
709
01:35:16,047 --> 01:35:18,012
Sir? Sir!
710
01:35:19,531 --> 01:35:23,396
Captain, may message ako.
Tinawag ang pag-atakeng ito.
711
01:35:23,406 --> 01:35:26,035
Kailangan mong huminto,
kailangan mong huminto.
712
01:35:29,607 --> 01:35:33,548
Nasaan si Colonel MacKenzie?
Nasaan si MacKenzie?!
713
01:36:01,089 --> 01:36:06,036
Bumalik ka! Bumalik sa iyong mga sektor.
Bumalik ka! Bumalik! Hawakan mo!
714
01:36:06,189 --> 01:36:08,242
7 platun! Isang Minuto!
715
01:36:08,342 --> 01:36:11,488
Sir may order po ako
upang itigil ang pag-atakeng ito.
716
01:36:11,696 --> 01:36:14,679
- Ano?
- Nasaan si Colonel MacKenzie?
717
01:36:15,027 --> 01:36:16,566
Siya ay mas mataas sa linya.
718
01:36:17,004 --> 01:36:17,833
Gaano kalayo?
719
01:36:17,843 --> 01:36:20,276
300 yarda.
Naka-cut and cover siya.
720
01:36:20,416 --> 01:36:22,959
Kailangan mong maghintay
hanggang sa matapos ang unang alon.
721
01:36:23,252 --> 01:36:25,701
Hindi! Hindi, hindi ko kaya!
722
01:36:32,912 --> 01:36:36,466
7 platun! 30 segundo!
723
01:36:48,450 --> 01:36:51,633
Hindi mo maaaring gawin ito
sa ganyang lalaki, nababaliw ka na ba?
724
01:36:56,135 --> 01:36:58,536
Anong kalokohan ang ginagawa mo,
Lance Corporal?
725
01:36:58,671 --> 01:37:00,932
Hindi! Hindi!
726
01:38:06,864 --> 01:38:09,342
- Koronel MacKenzie?
- Nandoon siya.
727
01:38:10,502 --> 01:38:12,257
B Company dalawang minuto!
728
01:38:12,267 --> 01:38:13,811
Payagan mo ako!
729
01:38:15,059 --> 01:38:15,805
Payagan mo ako!
730
01:38:15,815 --> 01:38:18,030
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?
731
01:38:18,230 --> 01:38:19,685
Kailangan kong makita si Colonel MacKenzie!
732
01:38:19,695 --> 01:38:21,558
- Anong ginagawa mo?!
- Kailangan kong itigil ang pag-atakeng ito.
733
01:38:21,568 --> 01:38:23,495
Colonel, nakakita kami ng mga flare,
ang mga lalaki sa kaliwang gilid
734
01:38:23,505 --> 01:38:24,671
nagawa na
sa Linya ng Aleman.
735
01:38:24,681 --> 01:38:25,649
- Koronel!
- Hawakan mo siya!
736
01:38:25,659 --> 01:38:27,273
Koronel!
737
01:38:27,283 --> 01:38:29,363
Makinig sa akin, makinig sa akin!
may sulat ako!
738
01:38:29,373 --> 01:38:31,108
Kailangan kong makita si Colonel MacKenzie!
739
01:38:31,118 --> 01:38:32,823
Walang madugong paraan
pumasok ka na dyan pare!
740
01:38:32,833 --> 01:38:35,421
- Sarhento! Ipadala ang susunod na alon!
- Hindi!
741
01:38:37,970 --> 01:38:39,665
Koronel MacKenzie!
742
01:38:39,898 --> 01:38:43,832
Ang pag-atakeng ito ay hindi dapat ituloy!
Inutusan kang huminto.
743
01:38:44,078 --> 01:38:46,575
- Kailangan mong huminto.
- Sino ka ba?
744
01:38:46,806 --> 01:38:49,079
Lance Corporal Schofield, Sir. ika-8.
745
01:38:49,217 --> 01:38:52,133
Mayroon akong mga utos mula kay Heneral Erinmore
upang itigil ang pag-atakeng ito.
746
01:38:52,233 --> 01:38:53,637
Huli ka na, Lance Corporal.
747
01:38:53,647 --> 01:38:57,102
Sir, itong mga utos ay mula sa Army Command.
Kailangan mong basahin ang mga ito.
748
01:38:57,202 --> 01:38:58,682
Magtitimpi ba tayo
ang pangalawang alon, Sir?
749
01:38:58,692 --> 01:39:01,742
Hindi, Major. Mag-alinlangan ngayon at talo tayo.
500 yarda lamang ang layo ng tagumpay.
750
01:39:01,842 --> 01:39:06,533
- Sir! Pakibasa ang sulat.
- Narinig ko na ang lahat noon.
751
01:39:06,918 --> 01:39:09,029
Hindi ako maghihintay
hanggang dapit-hapon, o para sa hamog.
752
01:39:09,039 --> 01:39:11,884
Hindi ko tinatawag ang aking mga tauhan,
para lang ipadala ulit sila doon bukas.
753
01:39:11,894 --> 01:39:14,698
Hindi kapag nakatakas na ang mga bastard.
Ito na ang kanilang huling paninindigan.
754
01:39:14,708 --> 01:39:16,718
Ang Aleman ang nagplano nito, Sir.
755
01:39:17,564 --> 01:39:21,149
Ilang buwan na nila itong pinaplano.
Gusto nilang atakihin ka.
756
01:39:22,102 --> 01:39:24,084
Basahin ang sulat.
757
01:39:44,125 --> 01:39:45,910
- Major.
- Oo, Sir.
758
01:39:48,434 --> 01:39:51,074
- Itayo mo sila.
- Oo, Sir.
759
01:39:51,084 --> 01:39:53,199
Tawagan ang mga orderlies.
Asikasuhin ang mga sugatan.
760
01:39:53,366 --> 01:39:55,704
- Hawakan ang linya kung sakaling magsalungat sila.
- Oo, Sir.
761
01:39:56,553 --> 01:39:59,401
Tumayo ka! Tumayo ka!
762
01:40:12,670 --> 01:40:15,290
Inaasahan kong magiging maganda ang araw na ito.
763
01:40:17,403 --> 01:40:20,055
Ang pag-asa ay isang mapanganib na bagay.
764
01:40:21,884 --> 01:40:25,356
Iyon lang sa ngayon, pagkatapos sa susunod na linggo,
Magpapadala ang command ng ibang mensahe.
765
01:40:26,060 --> 01:40:27,929
Atake sa madaling araw.
766
01:40:31,264 --> 01:40:33,675
May isang paraan lamang
magtatapos ang digmaang ito.
767
01:40:35,895 --> 01:40:38,254
Huling lalaking nakatayo.
768
01:40:43,330 --> 01:40:45,383
Magpatingin sa iyong mga sugat.
769
01:40:47,919 --> 01:40:50,929
Umalis ka na, Lance Corporal.
770
01:41:04,170 --> 01:41:06,070
Magaling, bata.
771
01:41:06,756 --> 01:41:08,301
Salamat, Sir.
772
01:41:10,220 --> 01:41:12,362
Alam mo ba kung saan
Si Tenyente Blake ay, Sir?
773
01:41:12,620 --> 01:41:14,259
Blake?
774
01:41:14,393 --> 01:41:18,298
Dalawa kami noon.
Pinapunta ako dito kasama ang kapatid niya.
775
01:41:20,836 --> 01:41:24,362
Well, knowing Tenyente Blake
Pupunta na sana siya sa mga tauhan niya.
776
01:41:24,372 --> 01:41:26,480
Nasa first wave siya.
777
01:41:27,640 --> 01:41:29,486
Paano ko siya mahahanap, Sir?
778
01:41:29,496 --> 01:41:33,037
Maaari mong subukan ang casualty clearing station,
sa likod ng linya.
779
01:41:34,470 --> 01:41:36,054
Kung hindi...
780
01:41:39,087 --> 01:41:40,994
Salamat, Sir.
781
01:43:01,985 --> 01:43:05,430
Sarhento, kailangan kong hanapin si Tenyente Blake.
Alam mo ba kung nasaan siya?
782
01:43:05,440 --> 01:43:06,957
Hindi.
783
01:43:28,350 --> 01:43:31,797
- Sir, nandito ba si Tenyente Blake?
- Walang ideya.
784
01:43:33,191 --> 01:43:34,807
Ilipat kasama si Corporal.
785
01:43:35,867 --> 01:43:38,688
Kung kaya mong maglakad,
lumipat sa lugar ng triage.
786
01:43:45,978 --> 01:43:47,936
Tenyente Blake!
787
01:43:59,500 --> 01:44:01,043
Blake?!
788
01:44:03,312 --> 01:44:06,002
May nakakita na ba kay Tenyente Blake?
789
01:44:55,954 --> 01:44:59,271
Halika na guys.
Kinuha niya ang isa sa binti.
790
01:44:59,666 --> 01:45:01,442
Maraming dugo ang nawala sa kanya.
791
01:45:01,814 --> 01:45:04,134
- Tenyente Blake?
- Oo.
792
01:45:05,731 --> 01:45:07,577
Kailangan mo ba ng tulong medikal?
793
01:45:08,975 --> 01:45:11,904
Hindi po, Sir. Ako ay mula sa ika-8.
794
01:45:12,173 --> 01:45:14,147
What the hell
ginagawa mo dito?
795
01:45:14,996 --> 01:45:16,389
pinadala ako dito
para maghatid ng mensahe.
796
01:45:16,399 --> 01:45:19,255
Ang ika-8?
Dapat kilala mo ang kapatid ko.
797
01:45:20,475 --> 01:45:23,774
- Pinadala ako dito kasama niya.
- Nandito si Tom? nasaan siya?
798
01:45:30,173 --> 01:45:34,936
Ito ay napakabilis. pasensya na po.
799
01:45:59,386 --> 01:46:01,016
ano pangalan mo
800
01:46:01,711 --> 01:46:03,777
Schofield, Sir.
801
01:46:06,342 --> 01:46:08,089
Sorry, ano?
802
01:46:08,452 --> 01:46:13,413
Ito ay Schofield, Sir.
William Schofield. Will.
803
01:46:16,345 --> 01:46:19,942
Well, kailangan mo ng pagkain.
Dalhin ang iyong sarili sa tent.
804
01:46:34,512 --> 01:46:38,679
Kung maaari, gusto kong magsulat
sa nanay mo.
805
01:46:39,252 --> 01:46:41,626
Sabihin sa kanya na hindi nag-iisa si Tom.
806
01:46:44,887 --> 01:46:46,387
Syempre.
807
01:46:48,650 --> 01:46:50,202
Siya ay...
808
01:46:51,657 --> 01:46:53,621
Siya ay isang mabuting tao.
809
01:46:55,142 --> 01:46:57,679
Laging nagkukwento ng mga nakakatawang kwento.
810
01:47:00,013 --> 01:47:02,207
Iniligtas niya ang buhay ko.
811
01:47:05,494 --> 01:47:07,764
Well, natutuwa ako
kasama mo siya.
812
01:47:13,734 --> 01:47:15,356
Salamat, Will.